COVENT GARDEN MARKNAD PUNCH och JUDY
Baserat på en sann historia.
Man tackar.
Hörru.
Du, Elvis. Har du sett D?
Jag letar inte efter D.
Tar du metadon igen?
Ser du en välkomstskylt på mitt huvud?
Gå din väg, Baz.
Svinkallt.
Vart ska du sova i natt?
Allvarligt talat. Har du sett D?
Jag tar metadon nu.
Jag menar allvar den här gången.
Vem gör inte det?
Säg till D att jag söker honom, okej?
Det blir tre pund.
Åttio och två...
...fyra, sex, åtta, tio...
Det fattas pengar.
Det är allt jag har.
Det kostar tre pund.
Kom igen, jag har knappt ätit idag.
Tre pund.
- Kan du bjuda på det lilla som saknas? - Nej!
Okej, vet du vad. Jag spelar en sång för dig, okej?
Vad sägs om det? En sång...
...och så bjuder du på det? Okej.
- Tack. Det var schysst. - Kom inte tillbaka.
- Okej. - Vill inte ha dig här. Gå!
Okej! Jag går nu.
Tack för det.
Stick härifrån!
Förlåt.
Du, Elvis. Kom in.
- Vems är den här? - Han som glömde att låsa den.
Jag hittade D.
Ta lite.
Hallå! Jag är här. Nej, nej, nej.
Det var snällt.
- Du behöver inte göra det här. - Jo. Du är sen.
- Vilka är de här? - Det är din bil!
Hur länge har de suttit där?
Vad gör ni i min bil? Knackade du inte på rutan?
- Varför det? - James.
James!
Kom igen, vakna nu.
- Gör inte så här! Inte nu! - Såg du när de gick in?
- Ser jag ut som en ande? - Lite grann.
Hallå! Kom tillbaka!
- Kan du springa efter honom? Du. - Det här är inte "Batman och Robin".
- Du. - Flytta på bilen.
Vakna. Du är i min bil. Du.
Vänta, han...
Han rör inte på sig.
Tog de med min gitarr?
Trevligt att träffa dig med.
Förlåt, jag är inte riktigt mig själv.
Det kan man tycka olika om.
- De gav den till mig. - Till dig?
Det här är ju inte vår första vända.
Förlåt.
Jag gjorde ett misstag. Misslyckades.
Säg något jag inte redan har hört 20 gånger idag.
Bra.
Jag föredrar tystnad framför skitsnack.
Hur mår du?
Som döden.
Se på mig, jag...
Det är hemskt.
Du har fått hepatit också.
Grattis.
Vet du varför man ser gamla alkisar, men aldrig knarkare?
Du är full av optimism, eller hur?
Du kan inte blanda heroin med metadon.
Då överdoserar man. Det vet du.
- Ja. - Nästa gång dör du förmodligen.
Jag vet. Jag...
- Förlåt... - Tystnad framför skitsnack.
Okej.
- Vi ses när du blir utskriven. - Ja.
PRIVAT
- Hej. - Har du stulit sjukhusuniform?
Nej, jag har inte snott den.
Jag fick den för de har haft bort min t-shirt.
Jaha.
Du kan det här. Skriv under där-
- och ta med den här till apoteket varje dag för att få ditt metadon.
Stäm av med mig två gånger i månaden.
Missbrukare som slutar ta metadon och börjar med heroin igen...
- ...löper större risk att överdosera. - Överdosera. Jag vet redan det här.
Det är mitt jobb att berätta. Slutar du med metadonet-
-är det stor risk att du överdoserar.
Och du kan dö.
Ja.
Finns det någon jag kan ringa?
Släktingar någonstans?
Jag är ganska ensam nu för tiden.
Du har inte hört av din pappa?
Eller mamma?
Jo.
"Stick."
- Så jag har hört av dem. - Varsågod.
Tack.
Ska du spela något för mig?
Vill du höra mig sjunga?
Är du bra då?
Okej.
Här, kompis.
Flytta på dig.
Gå härifrån nu.
Jag ber dig för det är ett speciellt fall.
Speciellt?
Jag har tre ensamstående mödrar som väntar på en plats.
Jag har en snäll pensionär som ska bli utkastad från sin sons hem.
Alla behöver bostad akut. Alla är speciella.
Snälla.
Är det speciellt med en missbrukare? Med den här?
Jag vet inte vad det är.
Då och då möter man någon-
- som man vet har det inom sig att kunna bli drogfria.
Det här är nog sista chansen.
Han vill vara drogfri, men han har ingenting.
Inget som helst stöd.
Kommer han inte bort från gatan, förlorar jag honom.
Nej. Jag ger inte en plats till en missbrukare.
- Han är i programmet. - Tar han inte metadon åker han ut.
- Punkt. - Han kommer ta det.
Hoppas jag.
Kom nu allesammans.
Kom nu. Albert, den här sidan.
URSÄKTA FÖR DIN MUR
- Val? - Hej. Kom in.
Välkommen hem.
- Är du okej? - Ja.
Det var lite instängt, så jag öppnade ett fönster.
Varmvatten.
Jag måste gå nu.
- Nycklar. - Just det, ja.
Val, jag...
Varsågod.
Jag ställde in lite flingor i köket och mjölk i kylen.
Vet inte vad jag ska säga.
Säg att du kommer stanna i programmet och inte missa vårt nästa möte.
Jag lovar. Jag lovar dig.
På hedersord och samvete.
Okej.
Jag följer dig till dörren.
Vem det än är, så är det bäst att du går!
Jag menar allvar!
Jag har ett vapen!
Jag är tungt beväpnad!
Var det du som förde allt oväsen?
Hur kom du...
Nu förstår jag.
Är du en liten tjuv?
Stjäl du mina flingor?
Är du snäll?
Det svarar på den frågan.
Nej. Kom. Häråt.
Så där.
Det smakar bättre med mjölk till.
Jag ska ta fram den här.
Du är ingen duktig tjuv, förresten.
Var lite tystare nästa gång.
Det är det som är tricket tydligen. Kom nu.
Här uppe. Titta.
Ser man på.
Din familj är säkert orolig.
Bäst att du går hem nu.
Nej.
Häråt.
Jag vet. Men du måste nog gå hem.
Nej, häråt. Så där ja.
Gå nu. Gå ut där.
Så där. Gå nu.
Titta inte på mig så där, okej?
Okej då.
En natt, okej?
Sen tar jag hem dig till din ägare.
Är vi överens?
Så där.
Vi ses imorgon bitti, okej?
Där borta?
Ursäkta mig.
Har du en bortsprungen katt?
Är det här?
Inte?
Ursäkta mig?
Har du en bortsprungen katt?
Hallå?
Jag har en röd katt här, om någon letar efter en.
Hallå?
Hur många liv har du levt nu?
Jag är tydligen på mitt nionde nu.
Har någon tappat bort en katt?
- Stick härifrån! Stick! - Tack.
Kom då.
Så där.
Någon kommer att leta efter dig.
Ta hand om dig.
Tack.
- Hej. - Metadon, eller hur?
TUNNELBANA COVENT GARDEN
Tack ska du ha.
Inte du igen!
- Gå iväg nu. - Snälla, gör inte så här.
Du kan reglerna. Du står i vägen.
Jag försöker bara överleva. Jag står inte i vägen för någon.
Det är en säkerhetsfråga.
Om du står där, så blockerar du utgången.
Om du står här, så gör du det också.
- Om jag blåser i den här haffar de dig. - Okej.
- Kunde jag skulle jag arrestera er alla. - Tror jag säkert.
Skadedjur. Som om jag inte har tillräckligt att göra.
Pappa? Pappa.
Hej pappa, vad gör du här?
Vi...
Handlar lite. Lite olika saker.
- Jaha. - Är du okej?
Ja. Jag har slutat med drogerna.
- Jag är i programmet. - Igen?
Inte som förut.
- Jag har en egen lägenhet nu. - Jack.
- Du minns väl Hilary. - Hej.
Vi är sena älskling, förlåt, vi måste gå nu...
Vi pratade faktiskt precis om julen.
Familjen och det där. Att vara tillsammans.
Julmiddag. Eller hur, pappa?
Jag önskar vi hade vetat. Det är fullt runt vårt bord.
Det finns väl alltid rum för en till på julen?
Vad tror du, älskling? Kanske en till...
Hemma hos oss? Det kommer vara barn där.
- Vad menar du med det? - Jack, vi är sena. Kom nu.
Jag smittar faktiskt inte.
Ta det här.
- Nej tack. - Här.
Kanske...
Kanske på nyårsafton, okej?
Älskling, vänta.
Vänta.
Ja.
Hej kompis.
Hej gubben.
Det är okej.
Okej.
Du är skadad.
Vad har du gjort idag?
Har du varit i slagsmål?
Är det okej om vi letar efter din ägare?
Är det okej?
Det är bra.
Här borta?
Ursäkta mig. Vet du vem som äger katten?
Jag har en skadad katt här.
Det är du med hundarna.
Det är där inne.
Vad har du gjort?
Jag? Ingenting. Jag bara hittade honom där borta.
Stå inte bara där.
Det är okej.
- Det är okej. - Så där.
Så där, ja.
Det kanske är varigt.
- Vadå? - Såret.
Han behöver antibiotika.
De kanske kan limma ihop det. Han måste till veterinären.
Det låter dyrt.
Finns det ett pris på kärlek?
Nej. Han är inte min katt.
Jag bara hittade honom. Han är nog bortsprungen...
- Jag vet inte. - Ja...
Han säger att det är meningen att han ska vara med dig.
Jag ser det i hans själ klart och tydligt.
Det var meningen.
Är det? Ser du det?
Självklart inte. Ser jag ut som en toka?
Där ligger ett kort från veterinären jag frivilligarbetar för.
En välgörenhetsorganisation.
- Säg att Betty har skickat dig. - Okej, tack.
Och vad heter du?
Jag? Jag heter James.
James Bowen.
Jag tror inte på efternamn. Patriarkala bördor.
Jag måste ut och gå med hundarna.
Okej.
Allt är okej kompis.
- Är du okej? - Ja. Allergisk. Mot djur.
- Visst är det ironiskt? - Ja.
Du borde ta dit honom.
Bakterierna ökar för varje sekund-
-och Bob behöver en veterinär.
Bob?
Det är vad han sa till mig att han vill heta.
Det är okej. Han är ju faktiskt inte min katt.
Min, din. Vi tillhör alla varandra.
Vi ses Bob!
Trevligt att träffas.
Du får visst en del uppmärksamhet.
Vet du om det, Bob?
Det är okej. Du är med mig.
THE CAREFOOT Djurskyddsstiftelse
Hej.
Jag hittade just den här katten som är skadad.
Är han herrelös?
Jag vet inte.
- Vill du att vi ska avliva honom? - Va? Nej.
Vet du hur många herrelösa katter det finns här? En epedimi.
Han har ett namn. Bob.
Och såret är varigt.
Ta en nummerlapp.
Det är lång väntetid.
Jag har ett möte.
Kan jag släppa av honom?
Ser det här ut som en kemtvätt?
Okej.
Allt är bra.
Det är okej.
Titta. En kanin.
Nej.
Tittta inte på kaninen. Han är inte din middag, okej?
Bry dig inte om honom. Det är okej.
Titta, det är kattens månad.
Just det.
Visst är det där din typ av hatt?
Titta på Tiffany. Hon är söt.
Vem är det där? Titta på den där.
Lucky. Titta på Lucky.
Men han ser väl inte så lycklig ut?
Jag har missat mitt möte. Val kommer att döda mig.
Jag får inte missa att spela i rusningstrafiken. Okej?
Jag får komma tillbaka imorgon.
Nummer 62.
Det är okej.
Hej.
- Han var jätteduktig. - Är du okej?
Jaså? Kom nu, gubben. Im med dig.
- Så där. Duktig pojke. - Okej.
- Du får medicinen i receptionen. - Okej.
Det blir 22 pund.
Hon sa att det var gratis här.
Inte medicinen.
Förlåt, gubben.
Vänta.
Det är allt jag har. Han är ju så sjuk.
Okej, vänta då.
- Det här är mina matpengar. - Det är upp till dig.
Okej, kom nu.
Dags att ta din medicin. Du kommer må bättre av det här.
Vad är det här? Ja, just det.
Är du beredd?
Gapa stort.
Nej. Kom hit.
Titta. Ner med det i halsen bara.
Kom tillbaka.
Kom hit.
Kom hit, oj, oj.
Nej, Bob.
Bob!
Okej.
Bob. Kattgodis.
Nu min herre.
Vi försöker en gång till.
Två gånger om dagen i två veckor sa de.
Nej, kom hit.
Okej.
Nej. Stanna här.
Stanna här.
Kom hit.
Vänta, kom hit.
Titta, vad är det? Vad är det?
Vad är det?
Bob!
Det är okej, gubben.
Jag vet.
Han var inte så här förut, jag lovar.
Jag är van.
Sa de att han ska komma tillbaka om ett par veckor?
Då kan de kastrera honom också.
- "Kastrera"? - Ja, mansdelarna.
- Men... - Det är inget allvarligt.
Lätt för dig att säga. Han är inte ens min.
En okastrerad hanne på gatan, finns inget värre liv.
De slåss om mat, de slåss om territorium.
Vi tänker inte på det, va?
Om du inte kan ge honom ett hem, så ge honom en chans att överleva.
Vanligtvis rör jag inte kött-
-men Bob kommer att behöva lite protein.
Vad sysslar du med då? Hur hamnade du här?
- Jag? - Ja, jag vet ju vad han gör.
- Vad har du där? - Allergimedicin.
Jaha, jag trodde...
Förutom det är jag 100% emot droger.
Många missbrukare här.
Jag håller mig undan.
Vad jobbar du med? Hur hamnade du här?
Jag är musiker.
- Skriver sånger och spelar. - Jaså?
Jag har inte precis blivit upptäckt ännu-
- men jag flyttade just hit, så det är bra.
Från... Australien.
Jag har varit tillbaka ett tag.
Jag har väntat på en bostad, kan man säga.
Jag åkte dit som barn när mina föräldrar skilde sig.
Min mamma åkte dit med mig och min pappa stannade här.
Han behövde sköta sitt företag...
- ...och gillade inte att flyga. - Du då?
Tja...
...hon köpte faktiskt en kattunge till mig.
Pappa, kattunge. Kattunge, pappa.
Du måste ha saknat honom.
Min pappa?
Det är en lång historia.
Eller hur?
Förlåt att jag missade vårt möte.
Jag försökte att komma. Det var saker...
- Det är den här katten, okej? - Vi hade bestämt.
- Missar du din tid så åker du ut. - Och jag träffade en tjej, Betty.
Jag väntar på förklaringen till varför du missade vårt möte.
Har du blod på kavajen?
- Måste vara Bobs. - Vem är Bob?
Bob är min katt.
Okej, inte riktigt min.
- Bettys? - Nej.
Betty är allergisk.
Men hon sa åt mig att ta Bob till veterinären.
Du verkar lite skärrad.
Jag försöker föklara varför jag inte kom.
Bob var skadad. Han behövde vård.
- Det tog lång tid. - Hur betalade du för det?
Min pappa gav mig lite pengar.
Har du träffat din pappa?
Ja. Stötte ihop med honom på gatan.
Det gick inte så bra.
Den här Betty-
-använder hon droger?
Nej.
Jag lade in ett gott ord för dig.
- Jag vet. - Berättade du att du tar metadon?
- Jag sa att jag är musiker. - Så du berättade inte sanningen.
Jaha-
- det har hänt en hel del sen vi sågs sist.
- Du kan inte göra för mycket. - För att jag är ett känslomässigt vrak?
För känslor är inte en missbrukares vän.
Bra, dåliga, inga känslor är bra.
När var du helt nykter sist?
Inget hasch, heroin. Ingenting.
När mina föräldrar skildes, jag var...
Du kunde inte hantera dina känslor.
Känslor är fortfarande farliga.
Små steg, James.
Du är inte redo för en relation.
En till?
Vill du gå högt upp?
Kom igen.
Duktig pojke.
Du har fått tillbaka din styrka.
VILKEN FORM HAR DITT HUSDJUR? KROPPSDIAGRAM
Hej.
Här är han.
Titta på din krage.
Du ser ut som Shakespeare, eller något.
Han är lite sömnig, men kastreringen gick bra.
Snälla, säg inte ens det ordet.
Jag tror han förstår engelska.
Varsågod.
Har han ont där nere?
Vad blödig du är.
Vet du hur många katter vi kastrerar...
Utför operationen på?
Han kommer inte ens minnas det. Visst?
Jag undrar det, jag.
Är han för smal?
Du tänker visst behålla honom?
Jag vill det-
- men jag kan inte det. Det vore inte rätt, eller hur?
Att ha honom inomhus hela dagen?
Han är en gatukatt.
Han är normalviktig. Han borde vara okej om en vecka.
Okej.
Tack.
Jag vet.
Titta inte på mig så där.
Det är för din skull.
Det var inte min idé. Prata med Betty om det.
Okej.
Jag tar av den där om du lovar att inte slicka på stygnen.
Okej?
Det är okej.
Sitt still här, okej?
Okej.
Jag ska ta av den här. Så där.
Duktig pojke. Så där. Varsågod.
Titta här.
Kom igen.
Så där ja.
Jag är din hjälte nu.
Vänta tills du inser att dina grejer är borta.
Godmorgon.
Nej!
Nej.
Fy på dig.
Ger jag dig inte nog med mat?
Ät bara det jag ger dig, okej?
Inte från grannarna.
Och du...
...kom inte tillbaka.
Du. Jag måste jobba, okej?
Jag kan inte ta hand om dig.
Jag önskar jag kunde det-
-men det går inte.
Titta på världen som väntar på dig där ute.
Gå och upptäck den.
Så där, ja. Duktig pojke.
Hejdå, Bob.
Kom igen. Var inte dum nu.
Var var det jag sa? Du kommer att bli överkörd.
Det är inte säkert här.
Jag menar allvar. Du kan inte följa med mig.
Om du bara visste hur mycket han faktiskt förstår.
Du.
Gå tillbaka in i gräset.
Gå nu. Duktig pojke.
Duktig pojke.
Titta älskling.
Vad gör du här? Nej, gå inte dit.
Han är inte ens min. Han följde bara efter mig på bussen.
Visst gjorde du?
- Vad fin han är! - Får han vara på bussen?
- Jag vet inte. Har du betalat? - Två för en?
Vill du gå upp här?
Så där.
Fin utsikt.
Ja.
Och du föjler efter mig in till stan?
Titta.
Titta på de där, va?
Ja, du är ett lejon.
Ja.
Du står över dem.
- Här.Tror du den här fungerar? - Perfekt.
- Den är bra. Lite tjockare. - Ja.
- Inte för hårt. - Nej, jag vet.
Bara om han blir rädd. Jag vill inte att han springer bort.
Han är inte min. Han är herrelös.
- Han ser inte herrelös ut. - Nej, jag vet.
Duktig pojke.
Kom nu. Den här vägen.
Här tjänar man inga pengar. Den här vägen.
Duktig pojke.
Ni går vi.
Bob, Bob, Bob!
Ursäkta.
Duktig pojke. Det räcker med shoppande för idag.
Kom nu.
Jag vet. Hoppa upp här, okej?
Vi har inte hela dagen. Hoppa upp nu.
Duktig pojke.
Är det bättre där uppe?
Det här är Covent Garden.
Är du okej?
Titta på hans katt!
- Jag kan äta upp dig! - Hon menar inte det.
Han är underbar.
Tack.
Titta. Så där skulle du göra.
- Hej! - Hej.
- Får jag ta en bild? - Javisst.
Säg omelett.
- Okej? - Tack!
Du är visst en riktig underhållare, va?
Titta, vad söt den är!
Det är en katt!
Hej.
Vill ni hälsa?
Vi ska spela där borta, om ni vill titta...
- Vill ni det? - Ja!
Bra jobbat med att fixa kunder.
Ge mig fem.
Vet du vad som precis hände?
Titta här!
Du är en underbar liten varelse, eller hur?
Det var en fin, röd katt du har.
Ja.
Jag hade en röd katt en gång.
Älskade honom med hela mitt hjärta.
- Han har en egen vilja. - Det är just det.
Röda katter har järnviljor.
Min var vid min sida tills hans sista andetag.
Du har fått en livslång partner.
De är bättre vänner än människor.
Tro mig.
Är det så? Duktig pojke.
Min herre.
Du har jobbat hårt idag, eller hur?
Ja. Ska du följa med imorgon igen?
De skarpa ljusen?
Titta här.
Det där kunde vara du.
Ditt namn, upplyst. Titta.
LEJONKUNGEN
Vill du ha lite mat när vi kommer hem?
Middagen är serverad.
Du spelade jättebra.
Varsågod.
Bob.
Kattkoppel
Bob!
Du ska bli en professionell koppelbärare nu.
Vad tycker du om det?
Hej.
- Hej. - Har inte sett dig på länge.
Varför har du ett plakat?
Jag ska marschera för att frige djur från gårdar.
Frige vadå?
Kor, grisar, kycklingar.
Kalkoner.
Vill du att de ska springa lösa?
KALKONER FÖRTJÄNAR OCKSÅ JUL!
Vi vill inte att de ska mördas. Är du köttätare?
Jag har aldrig tänkt på det.
Tänk på saken.
Med varje tugga, så äter du lidande.
Så du bor fint nu?
Inte på gatan längre?
Vad gör du här?
Letade bara efter ett vänligt ansikte.
Tänkte jag kunde få sova hos dig ett tag.
Dela med dig lite nu.
- Hej katten. - Du! Gå iväg, Baz, okej?
Jag menar allvar.
Kom igen nu.
Jag har haft det lite tufft.
Snälla James.
Snälla.
Se på dig.
Okej...
- Det här är för mat. Okej? - Jag lovar. Mat.
- Snälla, lova det. - Jag lovar.
- Jag menar allvar.
Ta hand om dig själv, okej?
- Snälla, köp mat för det här. - Jag lovar. Jag svär.
Kom inte tillbaka hit, okej?
Fin katt.
Tack.
Tack så mycket.
- Tack. God jul. - Lysande.
- Hej. - Jag hoppas det är okej...
-...jag har en liten julklapp till Bob.
Titta! Vill du ha lite av det?
- Och jag har gjort en sak för hand. - Det är alldeles för mycket.
Tack. Titta på den här!
- Han verkar gilla den. - Tack.
- Du är en ängel. - Inte bara.
Jag var inte alltid en gammal tant.
Tack.
Titta. Det här ska du få senare.
Hej Betty.
Titta på Bob.
Doktor Whos tvilling.
Älskar halsduken.
- Fick just den. - Är du okej? Du ser trött ut.
Jag har haft fullt upp. Han har haft fullt upp.
Jag har blivit degraderad till hjälpreda.
Får jag laga middag till dig?
Vad som helst-
-så länge det är tonfisk.
Jag är vegan på nivå fyra.
- Jag förstår inte vad du menar. - Jag äter ingenting som har en skugga.
De kastar väl inga skuggor under vattnet?
Okej, jag lagar mat åt dig.
Om en timme.
- Okej. - Okej?
- En timme. Varken mer eller mindre. - Okej.
Jag tror att det här är en dejt.
Vem har målat de här tavlorna?
Den mest talangfulla konstnären jag känner.
- Bra ledtråd. - Ångkokt seitan med miso.
- Ät det bara. Det är nyttigt. - Ja.
Jag målar min lägenhet.
Kanske inte så här, men...
Jag ser det.
Jag köpte just den här.
Jag har terpentin om du vill ha.
Tack.
Målar, handlar. Livet måste vara bra.
Känns som om jag är med i den riktiga världen efter alla år, förstår du?
- Vad menar du? - Jag bara...
Du vet ju att mina föräldrar skilde sig?
Jag fick flytta runt en del...
Kom du lite på glid? Blev lite arg och vild?
Ja, det kan man säga.
Men du då?
Mer vin?
Tack.
Vi behöver lite riktig mat. Vad ska det bli?
Lite korv?
Nej? Okej.
Vad vill du ha då?
Vild rosa lax?
Betyder det ja? Okej, vi tar en sådan.
Mer då?
Tonfisk?
Ja?
Ja till den också.
Mer då?
Benfria sardiner?
Det vill du ha, va?
Okej. Det blir bra.
Lax, tonfisk, sardiner. Är vi klara nu?
Okej.
Imorgon kommer vi äta som kungar.
Vet du vad.
- Vi köper de här också. - Självklart.
Gillar du dem?
De är till Betty.
Tack.
Hallå?
Å nej, Bob, gå ner.
Baz. Vakna.
Vakna! Kom igen, vakna.
Baz? Hallå? Vakna. Hör du mig?
Baz. Vakna. Kan någon ringa en ambulans?
Nej, gå bort ifrån det där.
Kom igen.
Vakna. Hjälp! Ring en ambulans!
- De är på väg! - Lyssna på mig. Kom igen.
James!
- Har han tagit en överdos? - Ja.
- Har du kollat luftvägarna? - Nej.
Hjälp mig här.
Kom igen.
Andas han?
Kom igen!
Kom igen, vakna!
Kom igen!
- En överdos. - Vad heter han?
- Baz. - Baz, kan du höra mig?
- Vet du vad han har tagit? - Heroin.
Vet du hur gammal han är?
- Typ, 20. - Baz, hör du mig?
Vi har ett andingsuppehåll här.
Det är okej, Bob.
Ett, två, tre, lyft.
Flytta på er!
Ge oss lite plats.
Jag vet en del om missbrukare.
Jag bodde i Sheffield-
-och gick på veterinärskola.
Mina föräldrar ringde inte.
De körde till mig för att berätta.
Min bror betydde allt för mig.
Beskyddare, lärare.
Han var världens bästa konstnär.
Det här var din brors...
Din brors hem.
Han dog där i badrummet-
-med kanylen fortfarande i armen.
Tjugoåtta år.
- Varför...? - Flyttade jag in här?
För att vara nära honom.
Han försökte-
-verkligen att bli drogfri.
Men han ville väl inte tillräckligt.
Eller kunde inte vilja.
Men han klarade det inte-
-inte ens för min skull.
Jag trodde du sa drogfri.
Det gjorde jag.
Så varför inte nu?
Jag är redo att sluta med metadonet.
Det är en process.
Det är mitt jobb att hantera processen med dig.
Jag är nere på 10 ml.
Vi pratar om det efter jul. Det är jobbigt nog.
Det går jättebra för dig.
Jag vill...
Jag vill bli drogfri. Jag vill leva, fattar du?
Den här killen som jag kände, Baz...
Han...
Han tog en överdos. Dog.
Jag vill inte sluta så.
Jag vet.
Efter julhelgen.
Säkert?
Jag har ett till möte.
Okej.
Nej.
Kom nu.
- Vad gör du på julen? - Betty sa att vi kan fira ihop...
- ...så länge jag inte nämner "god" eller "jul" efter varandra.
Min typ av tjej.
God kattjul!
- Vad är det här? - God kattjul, Bob.
Din nya flickvän. Det här är Bobina.
- Inte imponerad. - Förlåt.
- Han spelar bara svår. - Ingen panik nu.
Det här är ingen du-vet-vad-gran. Det är en lampgran.
Smakar det kalkon?
- Inte ens litegrann. - Jo, det gör det!
- Smakar som gummi. - Nej!
Det är gott, men om man ska äta tofu-
- varför låtsas att det är kalkon eller hamburgare?
Då ger man tofu mindervärdeskomplex.
Låt den vara det den vill vara.
"Jag är tofu-
-och jag är oätbar."
- Det är inte oätbart! - Nej.
- Prova ge det till Bob. - Okej.
- Han är en bättre domare än du. - Bob? Vad är det här?
Vad är det här?
Jag tror det betyder "nej".
Jag älskar det!
- Gör du? - Tack.
Jag läser det här för dig.
Titta.
"Kära James och Boblet-
- god kattjul. Många spinn och morrhår.
Från Betty."
Bra, eller hur?
Tack.
Har din bror gjort den här?
Ja.
Det är här ute...
Ja, här utanför.
Den är så fin.
Kom.
- Nej, jag kan inte sjunga. - Jo, det kan du.
Det är hemskt.
Kom igen.
Bob!
Jag vet inte. Är det galet?
Att överraska din pappa och hans nya familj på nyårsafton-
- när de inte har indikerat att de vill att du ska komma?
Om du säger det så där...
Men han sa inte att jag inte kunde komma.
Och saker har gått ganska bra på sistone.
Har du tänkt på varför folk kysser med läpparna?
Jag menar, varför inte-
-gnugga öron, typ "jag vill höra dig".
Eller vristen, så här.
Levande
Du fick för många treor! Och det finns ingen sjua på tärningen.
- Du fuskade. - Om du fuskar, får jag ett extra kort!
Det är fusk. Lägg tillbaka den.
Kan ni inte spela tyst? Har ni borstat tänderna?
- Fuska inte! Det är fusk! - Kom igen! För Guds skull.
Lyckliga familjen, va, Bob?
Okej, kom nu. Vi har kommit så här långt.
Flickor! Städa upp det här.
Vet du vad?
Vi sätter dig här under.
- Flickor, de kommer om en minut. - Två nya gäster...
...kanske blir mer än de kan klara av. Nej, kom nu.
Duktig pojke.
Nu ringer det på dörren! Okej!
Gott nytt år.
Tack.
Hur mår ni? Bra?
Fint hus.
- Hej barn. - Flickor, ni minns väl er bror.
Pris, Faith, det här är James.
Ni har blivit så stora sen jag såg er sist.
Vad spelar ni för något? Pappa och jag brukade spela Trivial Pursuit.
- Minns du det? - Ja.
Vi spelade vuxenversionen helgen innan Melbourne.
- Gjorde vi? - Ja.
Hon fuskade.
- Och mamma gillar inte dig. - Hon säger att du är en knarkare.
- Jag fuskade inte, du gjorde det. - Nej, du gjorde det!
- Säger hon att jag är en knarkare. - Sluta!
- Varför tror hon det? - Sluta.
Du kan inte var här. .
Mamma kommer om en minut.
Nyårsafton var ju okej.
Jag sa "kanske". Du skulle ha ringt.
Han är en knarkare.
- Låt granen vara. - Han är knarkare!
En tillfrisknande missbrukare.
- Pappa, han har en katt! - Vad fan?
Barn, det här är Bob.
Hallå! Bob!
- Låt den vara! - Kom nu Bob.
- Sluta skrik! - Jack, vad är det som pågår?
De kommer klockan 20.00.
Det är James.
Hej Hilary. Gott nytt år. Bob.
- Vad gör han här? Faith. - Mamma! Han har en katt!
- Men hon är allergisk! - Jag vet!
Bob!
- Sluta jaga... - Ut med den!
- Hon kommer få ett anfall. - Jag försöker.
- Snälla James. - Kom nu.
- Kom nu, kompis. - För Guds skull, James.
- Bob! - Nej!
Det var min mors.
Jag vet.
Bob. Förlåt.
- Ut ur mitt hus! - Bob!
- Du och ditt djur, ut med er! - Kom nu.
Förlåt!
Kom. Det är okej.
- Lugna dig. - Hur kom han in?
Han är min son. Skulle jag inte öppna för honom?
- Vad har jag sagt! - Kopplet.
- Vadå? - Släpp inte in honom!
Jag vill klappa honom.
- Får jag det? - Du kan försöka.
- Han är så söt. - När han kommer går allt fel!
- Hur gammal är han? - Jag vet inte.
- Jag vill ha en katt. - Han får aldrig komma igen!
Min vän Sammy har en katt.
Se till att han försvinner!
Gott nytt år, pappa.
Tack.
Kul att se dig igen.
Katter är konstiga.
Gör det, precis där.
- Så där. - Du!
- Stick din idiot! - Ser inte ut som jag ska det.
Bort med hunden. Jag försöker att spela här.
- Kom igen. - Va?
- Rör mig inte. - Kan ni få bort den där personen?
- Det är okej. - Rör mig inte! Håll käften!
Bort med er!
Jag har en katt här under!
Nu räcker det!
- Sluta! - Hallå!
Det var han, inte jag!
Hunden behövde pissa.
Det är ditt fel! Det var hunden! Jag har en katt här!
Kameran bevisade din oskuld.
Men du får inte uppträda på sex månader.
Jag frågade, var är Bob?
Ska du tacka mig för att jag betalade borgen?
Du kanske kan fokusera. Du kan inte vara i Covent Garden.
- Du får inte spela. - Jag vill veta var min katt är!
- Fick du inte metadonet? - Jag vill bara veta var Bob är.
Han är säker. I polisens kennel. Vi kan hämta honom nu.
Du blev arresterad och fick inte metadonet.
James.
Du är så nära nu.
Förstör det inte nu.
Inget av det här var mitt fel.
Jag ringer till apoteket-
- och säger att du kan få din dos, trots att du missade igår.
Gå direkt dit. Jag hämtar Bob. Okej?
Hallå.
Om du inte kommer, så kan vi inte ge dig det.
Men hon ringde väl? Min socialarbetare?
Jag bara varnar dig.
Okej.
- Skriv under. - Ja.
Kom igen.
- Låt mig förklara! - Vadå? Jag har ögon att se med.
Du är en missbrukare. Du ljög för mig!
Nej, det gjorde jag inte!
- Jag modifierade sanningen lite. - Snälla du!
Vänta! Okej, jag är med i metadonprogrammet-
- men jag har inte tagit droger på tre månader. Jag försöker att vara drogfri.
Jag kan inte var med missbrukare.
Det blir för mycket...
Jag kan inte. Och jag modifierade inte sanningen.
En hund började jaga Bob och jag försökte skydda honom.
Och så blev det slagsmål och jag blev arresterad.
Jag gjorde inget fel. Inte mitt fel.
Nu får jag inte spela. Gör jag det blir jag arresterad.
Och då vet jag inte hur det går för Bob.
Får du inte sjunga, så tjänar du inga pengar.
Och om du sjunger, så blir du arresterad.
Och du tänker bara på hur det ska gå för katten!
Jobbar du här, får du vad du ger.
DEN STORA UTGÅVAN
Du vet hur marijuana är inkörsporten?
Jag känner till det konceptet litegrann.
"Den Stor Utgåvan" är en inkörsport till möjligheter.
Du får några gratisexemplar till att börja med. Som en langare, visst?
Sälj dem, så köper du nya från oss sen.
Sälj dem, gör en liten vinst och köp flera.
Efter ett tag får du bättre områden, jobbar upp dig, etc.
Och plötsligt är du Rupert Murdock-
-men inte lika dum.
Vi köper inte tillbaka dem du inte säljer.
Så du måste planera.
Du får ett reserverat område. Förstår du?
Går du till någon annans är du ute.
Punkt. Pang. Uppfattat?
- Pang. Uppfattat. - Bra.
EN UPPRÄCKT HAND ÄR INTE UTRÄCKT
Du kan inte ha ett djur med i bilden.
- Det är en legitimation. - Vilket djur?
Jag ser inget djur. Det här är min andrepilot.
Ja, jag hörde om det.
Okej.
Titta hit.
Säg "omelett", Bob.
Vet du vad?
Jag har nog precis rätt grej för er två.
Det kostar tio pund, men det är värt det.
"Stora Utgåvan!"
Kom igen! Pröva den! Hjälp mig och Bob!
- "Stora Utgåvan"? - Får jag ta en selfie med katten?
Om du tar en bild, köper du en tidning. Okej?
- Är vi överens? - Du är en bra affärsman. Jag gillar det.
Kom igen, Bob, titta i kameran.
- Så där. - Tack så mycket.
Han vill ge dig en high five. High five, Bob.
- High five. - Det blir 2,5 pund.
Jag har bara 2,30. Är det okej?
- Det ser ut som 2,50. - Jag blir skyldig dig.
- Ursäkta mig. - Hej.
Hej. Peter Gruner.
- Jag är från "Islington Tribune". - Tack.
Får jag skriva om dig och katten?
- Skojar du? - Får jag klappa honom?
- Försök. Men bara bakom öronen. - Ser du? Du har ett allmänt intresse.
- Vadå? - Går det bra?
Javisst.
Titta hit, Bob.
Bob, titta dit.
Bob! Härligt.
- En till bara. Vänta. - "Stora Utgåvan!"
"Stora Utgåvan."
Nej, Bob, katten.
"Stora Utgåvan."
Dumma kattjävel.
Hej kompis.
Stick åt helvete.
Vakta din tunga, jag har en liten här.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
- Jag? - Får jag ta en bild av dig och din katt?
- Snälla? - Javisst.
Det är okej. Han gillar din hatt.
- Perfekt. - Tack. Kan vi köpa en tidning?
Nej, det här är inte mitt område. Prata med honom.
Vi vill hjälpa till.
- Det går inte... - Tack.
- Ha en bra dag. - Okej. Ni också.
Jag stal inte. Han vet att jag inte stal.
Du sålde tidningar på mitt område.
- Vad kallar du det? - Avundsjuka.
- Avundsjuka? I helvete heller... - Sluta!
- Du kan reglerna. - Jag sålde inte...
Inga tidningar på en månad.
Gör inte så här. Jag sålde inte, jag lovar.
Det var ett par. Du såg vad som hände.
Tvingade de dig att sälja till dem?
- Jag försökte inte att... - Du stjäl min omsättning.
Varför ljuger du? Varför gör du så?
- Du tog emot pengarna. Visst? - Sluta nu.
Inga tidningar på en månad.
Vadå?
Ingenting.
Bara allt kaos.
Kaoset omkring missbrukare?
Där livet är ett enda virrvarr-
-är det sådant kaos du menar?
Släpp ner grodan.
Låt den vara.
Ett, två...
Tack, varsågod.
Jag ska inte ha den här. Det är för tonfisken. Tack.
Här får du.
Du behöver det här mer än mig.
Soppkök IDAG 11.00-12.30
Tack.
Hej.
Tack.
Kom nu, Bob.
STÄLL INTE SKRÄP HÄR!
Här ska de boende gå. Tack. Eller kattsand!
Det finns inget där, kompis.
Det är tomt.
Bob...
Sluta.
Sluta nu. Kom igen.
Bob.
Sluta!
Förlåt.
Jag vet att du är hungrig, vännen.
Förlåt.
Jag ska komma på något. Okej?
Jag kommer på något.
James. Vad gör du?
- Betty. Hej. Jag bara... - Du är förbjuden att spela.
Men Bob och jag är hungriga...
Om du blir arresterad...
- ...så kan du inte mata Bob. - De gör inte det här.
Tror du att du står över reglerna?
Som att det inte gäller dig? Så typiskt.
- Typiskt för vem då? - Sluta.
- Säg det bara. Låt dem få höra. - Sluta.
Vad ska jag göra? Hur ska jag äta?
- Jag vet inte. - Vad vill du att jag ska göra...
...bara sudda ut 20 år av mitt liv och börja om?
Jag vet inte!
Det skulle jag vilja göra.
Vet du vem som skriker så här utomhus?
Knarkare. Och de som blir kära i dem.
Jag kan inte göra det här igen.
DEN STORA UTGÅVAN
Jag gillar det inte heller.
Men det är reglerna.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
James.
Var försiktig, okej?
Ja.
"Stora Utgåvan!" Prova den! Hjälp mig och Bob!
"Stora Utgåvan." Kom igen.
Japp.
Tack så mycket.
- Han är underbar. - Det här är Bob. Ska du säga hej?
- Säg hej. - Hej!
- Vill du köpa "Stora Utgåvan"? - Javisst.
- Vi kom för att se katten. - Jaså?
- Graham pratar om honom. - Var är han ifrån?
Han är vacker, eller hur? Jag hittade honom.
- Gillar du Bob? 2,50, tack. - Okej.
- Min bäste vän. - Du vill att han ska få det bästa...
- Varsågod. - ...och så där.
Tack. Ja, det är klart.
Jag menar att jag kan ta honom.
Köpa honom.
- Hur mycket? - Inte till salu.
Det här är inte den bästa miljön för ett djur...
- Snälla. - ...att bo på gatan så här.
- Okej älskling. - Vi har ett hem...
Vi kan ge honom de du inte kan...
- ...som ett bra hem. - Inte till salu.
- Du behöver nog pengar. - Nej tack.
Hur mycket ska du ha för ditt barn? Vi byter.
- Jag ger honom ett bra hem. - Ursäkta?
Hur vågar du. Så oförskämt.
Bob!
Hallå! Nej!
Bob!
Kom tillbaka!
Bob!
Tack så mycket.
Ursäkta, har du sett en katt här?
En röd katt? Inte?
Bob!
TVÅ COOLA KATTER STORA UTGÅVAN SÄLJARE OCH KATTEN BOB
Bob.
Var är du någonstans?
Bob?
Tänk om en hund tog honom? Eller en bil...
Jag kan inte...
Det har gått två dagar.
Jag säger inte att hoppet är ute-
- men Bob kanske gjorde det han är menad för.
Han är en katt. Katter är självständiga djur.
Det är mitt eget fel.
Jag var inte uppmärksam.
Jag lovade att jag skulle ta hand om honom-
-men jag såg inte efter honom.
Du vill inte vara ensam nu.
- Kanske din pappa eller Betty? - Nej, jag måste....
Jag måste hem. Jag måste vänta på honom.
Han kanske kommer tillbaka.
Du borde ha någon hos dig.
Han kanske kommer tillbaka, visst?
Det kanske han gör.
Han kanske kommer hem?
James.
Jag vet vilka de här två är.
Jag brukade se dem hela tiden när han sjöng.
Men titta här.
Killen och katten är på YouTube.
Titta på klicken.
Över en miljon.
Man sjunger med katt i Covent Garden! TOPPEN!!
De är på Instagram. Facebook.
Vad gulligt.
Titta på det där.
- Otroligt. - Funderar du på en bok?
Letar du efter paradiset?
För jag har allt här.
Vitt, brunt, vad du vill.
Jag vill ha min katt.
Jag letar efter en röd katt.
Har du sett den?
Okej.
Bob! Bob!
Hej.
Hej gubben.
Var har du varit?
Åh, Bob.
Var har du varit?
Jag är redo.
Det tror jag också.
Det handlar om att klara prövningarna.
"Klarar jag det drogfri?" Det är vad missbrukare måste fråga sig.
Tänk dig den värsta influensan du någonsin haft.
Ta den gånger hundra. Vet du vad "cykla" är?
När benen rör sig även när man ligger ner.
I en vecka kommer varje dag att vara en kamp.
Varje timma en kamp att inte gå ut och köpa knark.
Det är svårare att avgifta sig från metadon än heroin.
Du kan inte göra det själv.
Jag är inte själv.
Jag har honom. Han har hjälpt mig hittills.
Häromdagen när jag sålde tidningar, så kom en man fram till oss.
Välklädd-
- den typen som aldrig hade gått på samma trottoar som mig förut.
Han kallade mig "herr".
"Får jag ta en bild, herrn?"
Ingen har kallat mig "herrn" förut.
Och det är tack vare Bob.
Han har visat hur livet kan vara-
-på andra sidan.
Betty?
Jag vet att du är där.
Jag ville bara säga att du inte kommer se mig på ett tag.
Val har gett mig tillåtelse.
Så jag ska göra det.
Förlåt att jag har gjort dig besviken.
Efter det här är över-
-ska jag gottgöra dig.
Jag ska gottgöra alla jag har känt.
Jag ville bara att du skulle veta.
Du måste bunkra upp med mat-
- så du inte har en ursäkt att gå ut, för då kommer du köpa knark.
Låt mig komma med maten. Lås dörren sen.
Tofu?
Jag gör ett undantag för den här gången.
Okej.
Men det är allt. Jag vill inte att du ska se mig så där.
Och jag har Bob.
Han tar hand om mig.
Bob!
Hej.
Hej gubben.
Jag är stolt över dig.
Vad tänker du göra nu?
Först-
-ska jag hitta ett sätt att tacka dig på.
Kom hit.
Kom nu gubben. Nu går vi.
Japp.
Ta hand om dig.
Du med.
Tack Val.
Kom nu, kompis.
Kommer.
Ja, den också.
Jag går in, okej?
Kan du hjälpa till med den här?
Redo.
Jag vet inte varför dörren var stängd...
- Hej. - Hej.
Se på dig.
Du klarade det.
Ja, knappt.
- Du ser bra ut. - Tack.
Hur känns det?
Jag mår bra nu.
Likadant-
-men helt annorlunda.
Vad händer? Ska du flytta?
Ja.
Jag åker hem ett tag.
- Okej. - Jag kan inte bo här.
Det är inte mitt liv.
Det var min brors-
-och jag måste gå vidare.
- Ja. - Du hjälpte mig att förstå det.
Bra.
Ja.
Det behöver inte betyda hejdå.
- Nej. - Vänta.
Till dig.
Jag har gjort den här.
- Du måste bara hänga den över... - Ja, jag vet vad det är.
Tack.
Det är min adress. Mina föräldrars adress.
- Det är där jag ska bo. - Elizabeth Robinson.
Mitt riktiga namn.
Hej verkligheten.
Mitt nummer står där också-
-om du behöver mig.
Tills vi ses igen.
Det kom en man som ville att jag skulle ge dig den här.
Jag skulle ge den till dig.
Bokförlag.
Okej.
- Hälsa Bob. - Det ska jag.
- Lycka till. - Du med.
Hejdå.
Vi tänkte en bok till att börja med.
- Du kan jobba med en spökskrivare. - Han hjälper dig att skriva.
Ursäkta, hjälper er.
Vi tror att det kan bli en jättebra bok.
Eller flera böcker.
Det viktiga är att vi kan få tag i dig.
- Jag har ingen telefon just nu. - Okej.
Vi tar hand om det. Ska Bob också få en?
Jag tror vi kan dela.
Ser ut som om han vill skriva boken.
Vad gör du...?
Jag är drogfri, pappa.
- "Drogfri", du menar...? - Allt.
Jag ville bara att du skulle veta.
Du vet, jag...
Jag tänkte just när jag stod här-
- att sista gången jag inte var påverkad framför dig-
-var jag 11 år.
Innan Australien.
Jag vill be om ursäkt.
För allt.
Jag förstår att du gav upp.
Nej, jag vill inte ha dina pengar.
Jag gav inte upp.
Jag skämdes-
-för mig själv.
Jag var inte rädd för att flyga.
Jag visste bara inte hur...
Jag visste inte hur jag skulle vara din far.
Jag är den som ska be om ursäkt.
- Nej... - Vad gör du där ute?
Jag pratar med min son.
Och mitt barnbarn.
Han har koppel, oroa dig inte.
Vänta tills du ser skärmsläckaren.
Titta.
Ja?
Vart tog de vägen?
Hur har du det i det djupa, blå havet, Bob?
Jag måste ge den här Gary anteckningarna.
Sluta fiska.
Godmorgon monster.
Hej gubben.
Har du fångat några fiskar?
Hur ska en kille som tagit droger en tredjedel av livet kunna skriva en bok?
Hjälp mig.
Jag har fastnat.
Bob. Bob!
MÖSS OCH MÄNNISKOR
MÖT FÖRFATTAREN JAMES BOWEN och katten Bob
Gatukatten Bob JAMES BOWEN
Jag älskade den.
- Varje ord. - Tack.
- Tack. Okej.
Vi ska börja nu.
Inte innan du säger hej till ditt största fan.
- Betty. - Jag är så stolt över dig.
Hej. Tack för att du kom.
James.
Levande
- James. - Ja.
- Bob. - Okej.
Gå in nu.
Okej Bob.
Toppen, tack.
- Redo? - Ja.
- Lycka till. - Tack.
Hej Bob.
- Hej pappa. - Min son.
- Lite överväldigande. - Ja.
Han har din sjal.
Jag sa ju att han inte var herrelös.
Är Bob okej?
Ja.
Okej. High five.
Duktig pojke.
Hej allesammans.
Jag trodde inte det skulle komma så många.
Jag skulle kunna skämta om att det inte ens finns plats för en katt-
-men jag tror inte Bob skulle gilla det.
En vän hjälpte mig med det här.
Och när jag inte kunde skriva, hjälpte hon mig-
- och sa att jag skulle börja med att alla får en andra chans.
Men att inte alla klarar av det.
Som tur var för mig-
-hade jag några viktiga följeslagare-
-som hjälpte mig med min andra chans.
Och sedan sa hon-
-att bara berätta sanningen.
Och det har jag gjort.
- Älskade den. Bra gjort. - Tack.
Ett litet tassavtryck där.
- Tack så mycket. - Varsågod.
- Gillade du den? - Kändes som om jag var med hela tiden.
Bra.
- Hej. - Hej.
'Gatukatten Bob' publicerades 2012-
-och blev en bästsäljare.
Succén tillät James att sluta sjunga och sälja tidningar.
Han kunde också flytta ifrån sin lägenhet och köpa ett hus.
Än idag är Bob och James bästa vänner-
- och jobbar för att hjälpa hemlösa och djurstiftelser.
Bob sitter fortfarande på James axlar.
Kom igen.
Fortsätt. Det är jättebra.
Och nu ni.
Vackert! Toppen. Och nu basarna.
Gå ner lågt.
Alla tillsammans!
Så där ja, vackert!
Nu har vi det.
Ja! Ge er själva en applåd!
Ja, broder. Ja, kompis.
Bra. Katten Bob, va?
Undertextning: Alexandra De Castro Basto